消失的酒
[法]保尔·瓦雷里
戴望舒 译
有一天，我在大海中，
（我忘了在天的何方）
洒了一点美酒佳酿，
作奠祭虚无的清供……
美酒啊，谁愿你消亡？
我或许听了战士说？
或许顺我心的挂虑，
心想血液，手酹酒浆？
大海平素的清澄
起了蔷薇色的烟尘
又恢复了它的纯净……
美酒的消失，波波酩酊！……
我看见苦涩的风中
奔腾着最深的姿容……
保尔·瓦雷里（1871—1945），法国象征派诗人，法兰西学院院士。他的诗耽于哲理，倾向于内心真实，追求形式的完美。著作有《旧诗稿》（1890—1900）、《年轻的命运女神》（1917）、《幻美集》（1922）等。
回旋舞
[法]保尔·福尔
戴望舒 译
假如全世界的少女都肯携起手来，她们可以在大海周围跳一个回旋舞。
假如全世界的男孩都肯做水手，他们可以用他们的船在水上造成一座美丽的桥。
那时人们便可以绕着全世界跳一个回旋舞，假如全世界的男孩都肯携起手来。
保尔·福尔（1872-1960），法国诗人，被称为“象征派诗王”。他在1905—1914年这十年间主编《诗与散文》之前，主要是一个剧场老板、剧作家、象征主义演剧运动者。1912年，他获得了“诗王”的光荣称号。保尔·福尔数十年如一日不懈地写作“巴拉德”（Ballades，民歌形式的短歌），这是他毕生创作诗歌的固定形式。他的诗歌作品以纯真自然、清新朴质见称，青年男女的纯真爱情、大自然在感情上的启发和震动，是他作品的中心内容。戴望舒称他为“法国后期象征派中的最淳朴、最光耀、最富于诗情的诗人”。